We knew this would get ugly. The legal battle concerning Sega, Gearbox Software, and the much-maligned Aliens: Colonial Marines continues. In court documents filed this week that claims the game was falsely advertised, publisher Sega says the developer, Gearbox, handled…