2K Games has addressed some of the glaring issues Mafia II: Definitive Edition has on PS4 in its latest update.